Estela Ibero-Turdula de ‘Puente Genil’ ¡Al padre Turkai/Turgai!

Georgeos Díaz-Montexano, Vitalitius Accepted Member of The Epigraphic Society

Estela Ibero-Turdula de 'Puente Genil' - ¡Al padre Turkai⁄Turgai!

Nota: Muy probablemente la +o final en la secuencia Turkaio/Turgaio se usaría como exclamativo, sin descartar una transcripción como Turkayo/Turgayo, correspondiendo en este caso +yo a una mera variante por particular armonía vocálica ibera del afijo Transeurasiático Altaico-Túrquico de Dativo +A (+a/+e), que tras vocal presenta forma +ya/+ye, pues dado que en ibero no existía una letra para la /y/, sonidos como ya/ye/yi/yo/yu solo podían escribirse como ia/ie/ii/io/iu. Si este fuera el caso, entonces habría que entender el antropónimo como Turka/Turga. Es importante aclarar que en todas las las lenguas Transeurasiáticas, como en las mismas Altaico-Túrquicas, no existe distinción de género, de modo que por muy extraño que pueda parecer a un español, por ejemplo, que un nombre de varón termine en /a/, es lo habitual, y lo mismo considero que ocurriría en el idioma Ibero. Es decir, que Turka/Turga lo podemos perfectamente traducir en español como Turco/Turgo.

Por otra parte, +A es un afijo nominalizador que en lenguas Transeurasiáticas Altaico-Túrquicas forma sustantivos y nombres propios, tanto de personas como de topónimos. Es decir, que se le añade al lexema radical turk-/turg- para formar un nombre propio, como en este caso Turka/Turga. En este sentido, incluso el posible afijo +o podría ser una variante por cierta armonía vocálica (fenómeno este muy característico de las lenguas transeurasiáticas) del mismo nominalizador +A, de modo que no podríamos aún descartar que a un nombre propio como Turkai/Turgai (altamente frecuente y con la mayor densidad a nivel mundial en Turquía) se le añadiese un afijo +o para crear otro nuevo nombre propio.

Ver la infografía en alta resolución >>>

Distribución mundial del nombre Túrquico Turgay (Turgai/Turkai).Distribución mundial del nombre propio túrquico Turgay (Turgai/Turkai), usado como apellido. La mayor densidad se haya en Turkía.

Facebook Comments Box
Total Page Visits: 1637 - Today Page Visits: 1

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *