{"id":14814,"date":"2021-07-06T07:06:26","date_gmt":"2021-07-06T07:06:26","guid":{"rendered":"https:\/\/atlantisng.com\/blog\/?p=14814"},"modified":"2021-07-06T07:19:26","modified_gmt":"2021-07-06T07:19:26","slug":"onomasticon-ibericae-linguae-nombres-de-personas-iberas-con-el-lexema-altaico-turquico-adin-el-nombrado-llamado-renombrado-atin-caballero-jinete-atin-h","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atlantisng.com\/blog\/onomasticon-ibericae-linguae-nombres-de-personas-iberas-con-el-lexema-altaico-turquico-adin-el-nombrado-llamado-renombrado-atin-caballero-jinete-atin-h\/","title":{"rendered":"ONOMASTICON IBERICAE LINGUAE. Nombres de personas iberas con el lexema Altaico-T\u00farquico: adin \u2018el nombrado\/llamado\/renombrado\u201d, atin \u201ccaballero\/jinete\u201d, atin \u201chijo, benjam\u00edn, sobrino, nieto\u201d, atin \u201clancero\/arquero\u201d."},"content":{"rendered":"

Georgeos D\u00edaz-Montexano, Vitalitius Accepted Member of The Epigraphic Society<\/i><\/span><\/span><\/p>\n

N<\/span>ota <\/span>preliminar<\/span>: todos los nombres escritos con caracteres ib\u00e9ricos los transcribiremos en negritas y cursivas, para diferenciarlos de los que aparecen con caracteres latinos en inscripciones romanas.<\/span><\/i><\/span><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
ONOMASTICON IBERICAE LINGUAE. Nombres de personas iberas con el lexema Altaico-T\u00farquico: adin – atin —<\/figcaption><\/figure>\n

En lenguas transeurasi\u00e1ticas altaico-t\u00farquicas el t\u00e9rmino com\u00fan (extendido entre las lenguas t\u00farquicas)1<\/sup><\/a> para definir el \u2018nombre\u2019 es <\/span>at<\/b><\/i><\/span> o <\/span>ad<\/b><\/i><\/span> < Proto-T\u00farquico: *<\/span>\u0101t<\/b><\/span>. Siendo la variante sorda (con diferencias voc\u00e1licas: <\/span>\u0101t<\/b><\/i><\/span>, <\/span>\u0254t<\/b><\/i><\/span>, <\/span>\u00e4t<\/b><\/i><\/span>, <\/span>at<\/b><\/i><\/span>)2<\/sup><\/a> la m\u00e1s extendida,3<\/sup><\/a> desde los textos m\u00e1s antiguos conservados, hasta la actualidad.<\/span><\/p>\n

En \u00edbero podr\u00edamos hallar un potencial cognado asociado a nombres propios en su forma sufijada <\/span>atin<\/b><\/i><\/span>\/<\/span>adin<\/b><\/i><\/span>. <\/span>La<\/span> aparici\u00f3n <\/span>del mismo es lo suficientemente frecuente como para considerarse<\/span> un elemento<\/span> onom\u00e1stico <\/span>de<\/span> la formaci\u00f3n de antrop\u00f3nimos. Sin embargo, de acuerdo a la teor\u00eda <\/span>Transeurasi\u00e1tica a<\/span>ltaico-<\/span>t<\/span>\u00farquica que vengo defendiendo desde hace a\u00f1os, creo que no siempre es un <\/span>antrop\u00f3nimo<\/span> o <\/span>mero<\/span> formante de <\/span>nombre propio (NP)<\/span>, sino forma <\/span>sufijada <\/span>atin<\/b><\/i><\/span>\/<\/span>adin<\/b><\/i><\/span> de <\/span>at<\/b><\/i><\/span>\/<\/span>ad<\/b><\/i><\/span> \u2018nombre\u2019, \u2018reputaci\u00f3n\u2019, \u2018fama\u2019, que se traduc<\/span>ir\u00eda<\/span> como \u201csu nombre (es\/era) NP\u201d o \u201cse llama\/<\/span>llamaba<\/span> NP\u201d, <\/span>o simplemente, \u201cel llamado\/nombrado\/renombrado NP\u201d. <\/span>Cf el t\u00farquico: <\/span>a<\/b><\/span>t<\/b><\/span>\u0131<\/b><\/span>\/<\/span>ad\u0131<\/b><\/span> \u2018llamado\u2019, \u2018nombrado\u2019, m\u00e1s afijo nominalizador que forma nombres concretos y adjetivos <\/span>+In<\/b><\/i><\/span>, form\u00e1ndose <\/span>a<\/b><\/span>t<\/b><\/span>\u0131n<\/b><\/span>\/<\/span>ad\u0131n<\/b><\/span> \u2018el llamado o nombrado\u2019.<\/span><\/p>\n

En lenguas t\u00farquicas la pronunciaci\u00f3n de esa vocal \/<\/span>\u0131<\/b><\/span>\/ de <\/span>ad\u0131n<\/b><\/i><\/span> (que se transcribe actualmente como una <\/span>especie de <\/span>i<\/b><\/span> sin punto, o sea, \/<\/span>\u0131<\/b><\/span>\/) es algo intermedia entre la \/<\/span>i<\/b><\/span>\/ y la \/<\/span>e<\/b><\/span>\/, pero m\u00e1s cercana a la \/<\/span>e<\/b><\/span>\/. Del mismo modo la \/<\/span>d<\/b><\/span>\/ a veces suena como una \/<\/span>t<\/b><\/span>\/. Var\u00eda seg\u00fan zonas y dialectos. <\/span>E<\/span>n cualquier caso, tanto en el P<\/span>roto-T\u00farquico<\/span> como en el Antiguo T\u00farquico <\/span>y<\/span> la mayor\u00eda de las lenguas t\u00farquicas, la forma usual es con \/<\/span>t<\/b><\/span>\/, o sea, <\/span>at\u0131n<\/b><\/i><\/span>. Esto lo aclaro porque en \u00edbero no se suele distinguir (salvo en contados casos, no lo suficientemente claros, <\/span>o cuando se ut<\/span>i<\/span>liz\u00f3 signario dual<\/span>) entre sonora y sorda. Por lo general los especialistas suelen transcribir <\/span>atin<\/b><\/i><\/span>, pero <\/span>ya sabemos que tambi\u00e9n se puede sostener la existencia de la variante dental sonora,<\/span> adin<\/b><\/i><\/span>, <\/span>incluso como la m\u00e1s frecuente. <\/span>En cualquier caso, ambas variantes se dan en las <\/span>mismas<\/span> lenguas <\/span>transeurasi\u00e1ticas altaico-t\u00farquicas, obviamente entre dialectos. <\/span> A<\/span>s\u00ed <\/span>pues, no hay raz\u00f3n alguna para considerar contradictorio<\/span> el hecho de <\/span>que transcribamos en \u00edbero <\/span>unas veces<\/span> <\/b><\/i>atin<\/b><\/i><\/span> <\/b><\/i>y otras <\/span>adin<\/b><\/i><\/span>,<\/span> aunque<\/span> nuestro potencial cognado,<\/span> at\u0131n<\/b><\/i><\/span>, \u2018tu\/<\/span>su<\/span> nombre\u2019, de <\/span>at<\/b><\/i><\/span>-, \u2018nombre\u2019 <\/span>(<\/span>la forma casi pant\u00farquica para \u2018tu\/<\/span>su<\/span> nombre (es)\u2019 NP o \u201cNP (es) <\/span>su\/tu<\/span> nombre\u201d<\/span>), sea m\u00e1s frecuente que la variante sonora <\/span>ad\u0131n<\/b><\/i><\/span>.<\/span><\/p>\n

Otra cuesti\u00f3n a tener en cuenta es que en lenguas t\u00farquicas existe al menos dos nombres propios que parecen muy antiguos y que podr\u00edan transcribirse en ib\u00e9rico como <\/span>A<\/b><\/i><\/span>tin<\/b><\/i><\/span> (tal cual), y significar \u201cel lancero\u201d o \u201cel lanzador\u201d (\u201cel que lanza\u201d), o bien, \u201cel que es diferente\u201d, \u201cel que destaca o sobresale de entre los dem\u00e1s\u201d <\/span>(Cf. Proto-T\u00farquico: *<\/span>a\u0323t<\/b><\/span>– \u2018tirar, lanzar, disparar (una flecha)\u2019 m\u00e1s afijo nominalizador\/adjetivizador +<\/span>in<\/b><\/span>)<\/span>. <\/span>Sin descartar el Proto-T\u00farquico: <\/span>At\u0268<\/b><\/span> \u2018<\/span>sobrino (benjam\u00edn, junior), nieto\u2019 < Proto-Altaico: *<\/span>at`i<\/b><\/span> \u2018hijo\u2019; \u2018joven\u2019, de modo que en ibero <\/span>la variante con dental sorda<\/span> atin<\/b><\/i><\/span>, bien podr\u00eda traducir<\/span>se<\/span> como \u201chijo (de)\u201d, o bien como \u201chijo\u201d, \u201cel hijo\u201d. Un nombre ibero como <\/span>Atinbels<\/b><\/i><\/span>, por ejemplo, podr\u00eda significar algo as\u00ed como \u201cHijo de Bels\u201d, <\/span>o bien, \u201cEl hijo menor (benjam\u00edn) de Bels\u201d<\/span>. <\/span><\/p>\n

Cuando se halla tal forma, <\/span>at\u0131n<\/b><\/i><\/span>\/<\/span>a<\/b><\/i><\/span>d<\/b><\/i><\/span>\u0131n<\/b><\/i><\/span> (formada de <\/span>at<\/b><\/i><\/span>\/<\/span>ad<\/b><\/i><\/span> + sufijo posesivo \u2013<\/span>in<\/b><\/i><\/span> de tercera persona del singular (especialmente en antiguas inscripciones t\u00farquicas)4<\/sup><\/a> que denota posesi\u00f3n en palabras que terminan en consonante, y tambi\u00e9n sufijo de caso genitivo, se traducir\u00eda entonces como <\/span>\u201cNP (es) su nombre\u201d<\/i><\/span> o <\/span>\u201cNP (era) su nombre\u201d<\/i><\/span>, <\/span>pero si estamos hablado del lexema Proto-Altaico: *<\/span>at`i <\/b><\/span>y Proto-T\u00farquico: <\/span>At\u0268<\/b><\/span> para \u2018hijo, benjam\u00edn, sobrino, nieto\u2019, entonces la interpretaci\u00f3n <\/span>en ibero de <\/span>atin<\/b><\/i><\/span>\/<\/span>adin<\/b><\/i><\/span> podr\u00eda ser <\/span>\u201cNP <\/i><\/span>hijo<\/i><\/span>\u201d<\/i><\/span>, o <\/span>\u201c<\/i><\/span>H<\/i><\/span>ijo <\/i><\/span><de> <\/i><\/span>NP\u201d<\/i><\/span>, dependiendo de la posici\u00f3n en que aparece <\/span>atin<\/b><\/i><\/span>\/<\/span>adin<\/b><\/i><\/span>, <\/span>que en la mayor\u00eda de los casos es posterior, o sea, como \u00faltimo formante antropon\u00edmico, por tanto, <\/span>\u201cSu hijo NP\u201d<\/i><\/span>.<\/span><\/p>\n

Una buena evidencia a favor de esta hip\u00f3tesis la tenemos en una escultura de la que solo se conserva el pecho y parte del cuello, hallada en el emblem\u00e1tico santuario del \u201cCerro de los Santos\u201d (Valencia), donde en escritura ib\u00e9rica meridional o suroriental se escribi\u00f3, sobre el pecho, <\/span>Salai<\/b><\/i><\/span> atin<\/b><\/i><\/span> o <\/span>Salan<\/b><\/i><\/span> atin<\/b><\/i><\/span>, lo que se <\/span>podr\u00eda interpretar<\/span> como <\/span>una frase donde <\/span>atin<\/b><\/i><\/span> \u2018su nombre\u2019, \u201cllamado\/a\u201d, ser\u00eda una palabra separada del antrop\u00f3nimo <\/span>Salai<\/b><\/i><\/span>\/<\/span>Salan <\/b><\/i><\/span>(no formando parte de un antrop\u00f3nimo <\/span>Salaiatin<\/b><\/i><\/span>\/<\/span>Salanatin<\/b><\/i><\/span>), traduci\u00e9ndose en este caso como<\/span> \u201cSala<\/i><\/span>i\/Salan<\/i><\/span> <\/i><<\/i><\/span>es\/<\/i><\/span>era><\/i><\/span> su nombre\u201d<\/i><\/span>, en el sentido de <\/span>\u201cSe <\/i><\/span>llama\/<\/i><\/span>llamaba Sala<\/i><\/span>i\/Salan\u201d<\/i><\/span>, o simplemente como <\/span>\u201cEl llamado Salai\/Salan\u201d<\/i><\/span>. <\/span>Ahora bien, t<\/span>eniendo en cuenta que <\/span>atin<\/b><\/i><\/span> podr\u00eda igualmente remitir al t\u00e9rmino \u201clancero, lanzador\u201d, \u201c<\/span>disparador (\u00bfde flechas?)\u201d\/Arquero\u201d<\/span>, <\/span>o bien a un t\u00e9rmino para <\/span>\u201chijo\u201d, incluso <\/span>podr\u00eda remitir <\/span>al Proto-Altaico: *<\/span>a\u0306tV<\/b><\/span> \u2018caballo\u2019 (Proto-T\u00farquico: *<\/span>a\u0306t<\/b><\/span>), no deber\u00edamos pues descartar interpretaciones como <\/span>\u201cSala<\/i><\/span>i\/<\/i><\/span>Salan<\/i><\/span> <\/i>el lancero<\/i><\/span>\u201d<\/i><\/span>, <\/span>\u201cSala<\/i><\/span>i\/<\/i><\/span>Salan<\/i><\/span> <\/i>el <\/i><\/span>disparador (de flechas) o arquero<\/i><\/span>\u201d<\/i><\/span>, <\/i><\/span>\u201cSala<\/i><\/span>i\/<\/i><\/span>Salan<\/i><\/span> <\/i>hijo<\/i><\/span>\u201d<\/i><\/span>, o bien, <\/span>\u201cEl hijo de Salai\/Salan\u201d<\/i><\/span>, y <\/span>por \u00faltimo,<\/span> \u201c<\/i><\/span>El caballero\/jinete <\/i><\/span>Salai\/Salan\u201d<\/i><\/span>.5<\/sup><\/a> <\/span><\/p>\n

En cuanto a <\/span>Sala<\/b><\/i><\/span> (aqu\u00ed sufijado en <\/span>posible <\/span>acusativo <\/span>+<\/b><\/i><\/span>i<\/b><\/i><\/span>, <\/span>como en lenguas transeurasi\u00e1ticas altaico-t\u00farquicas<\/span>, o <\/span>bien con afijo nominalizador que en las mismas lenguas transeurasi\u00e1ticas forma nombres concretos o adjetivos <\/span>+i<\/b><\/i><\/span>n<\/b><\/i><\/span>) <\/span>se podr\u00eda interpretar<\/span> como \u201cEl estimado\u201d o \u201cEl apreciado\u201d, <\/span>por el lexema altaico-t\u00farquico: *<\/span>sal<\/b><\/span>– > sala \u2018valor, precio, estima\u2019 (lo que es apreciado o estimado como de gran valor<\/span>). <\/span><\/p>\n

Recapitulando: De acuerdo a las formas transeurasi\u00e1ticas altaico-t\u00farquicas <\/span>a<\/b><\/span>t<\/b><\/span>\u0131n<\/b><\/span>\/<\/span>ad\u0131n<\/b><\/span> (todas ellas contempor\u00e1neas con el ibero, o ya existentes desde tiempos anteriores, por tanto, diacr\u00f3nicamente comparables), podr\u00edamos considerar tres posibles interpretaciones para <\/span>atin<\/b><\/i><\/span>\/<\/span>adin<\/i><\/span><\/strong> en ibero, bien considerando ambas versiones dentales como sin\u00f3nimas o como expresivas de voces diferentes. Las analizaremos por orden de m\u00e1s verosimilitud.<\/span><\/p>\n

1 <\/span>(<\/b><\/i><\/span>atin<\/b><\/i><\/span>)<\/b><\/i><\/span>\/adin<\/b><\/i><\/span> (preferiblemente con dental sonora) <\/span>\u201cllamada\/llamado\u201d, \u201cnombrada\/nombrado\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n

2 <\/span>atin<\/b><\/i><\/span> (solo con dental sorda) <\/span>\u201clancera\/lancero\u201d, \u201cdisparadora\/disparador (<\/span>de flechas)\u201d (<\/span>\u00bfarquera\/<\/span>arquer<\/span>o?).<\/span><\/span><\/p>\n

3 <\/span><\/span>atin<\/b><\/i><\/span><\/span> (solo con dental sorda) \u201cel caballero\/jinete\u201d. Literalmente <\/span><\/span>(<\/span><\/span>en cuanto a la formaci\u00f3n desde el Proto-Altaico: *<\/span><\/span>a\u0306tV<\/b><\/span><\/span> \u2018caballo\u2019 > Proto-T\u00farquico: *<\/span><\/span>a\u0306t<\/b><\/span><\/span> \u2018caballo\u2019, m\u00e1s el afijo transeurasi\u00e1tico altaico-t\u00farquico nominalizador y adjetivizador <\/span><\/span>+In<\/b><\/span><\/span>)<\/span><\/span> a\u0306t<\/b><\/i><\/span><\/span>\u0131<\/b><\/i><\/span><\/span>n<\/b><\/i><\/span><\/span> vendr\u00eda a formar algo as\u00ed como \u201cel caballar\u201d o \u201cel caballado\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n

N\u00f3tese c\u00f3mo en lenguas t\u00farquicas <\/span><\/span>ad<\/b><\/i><\/span><\/span> \u2018nombre\u2019 llega a formar <\/span><\/span>antrop\u00f3nimos<\/span><\/span> con etimolog\u00eda algo compleja. Por ejemplo: <\/span><\/span>Ad\u0131var<\/b><\/span><\/span>, <\/span><\/span>cuya etimolog\u00eda la explican los turc\u00f3logos como…<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\n

Seguir leyendo el art\u00edculo en el siguiente PDF >>><\/strong><\/em><\/a><\/h4>\n

1 <\/a>Excepto en las tung\u00fasicas y mongoles.<\/p>\n<\/div>\n

2 <\/a>Vid., R\u00e4sanen M., Versuch eines etymologisches W\u00f6rterbuchs der T\u00fcrksprachen, Helsinki, 1969, pp. 30-31; Clauson G., Etymological Dictionary of PreThirteenth Century Turkish (MK = dictionary of Mah\u0323m\u016bd K\u0101\u0161\u0263ar\u012b; KB = Karakhanide Turkic according to Qutad\u0263u Bilig; YB = Irk Bitig), Oxford, 1972, pp. 32-33; \u0421\u0435\u0432\u043e\u0440\u0442\u044f\u043d \u042d. \u0412. \u0438 \u0434\u0440. [E. W. Sewortyan et al.], \u042d\u0442\u0438\u043c\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0442\u044e\u0440\u043a\u0441\u043a\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 [An Etymological Dictionary of the Turkic languages]; [Xwar.] = Khwarezmian (Xwarazmian) Middle Turkic texts, \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 [Mosc\u00fa], 1974-2000, pp. 198-199; \u0415\u0433\u043e\u0440\u043e\u0432 \u0412. \u0413. [V. G. Yegorov], \u042d\u0442\u0438\u043c\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0447\u0443\u0432\u0430\u0448\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u0427\u0435\u0431\u043e\u043a\u0441\u0430\u0440\u044b [Cheboksary], 1964, p. 335; Stachowski M., Dolganischer Wortschatz, Krakow, 1993, pp. 41-42.<\/p>\n

 <\/p>\n

3 <\/a>De hecho, la variante dental sonora ad<\/b> solo se conserv\u00f3 en Turco y Azerbayano, y en Tofalar bajo la forma ad\u0268<\/b>, pero alternando con la sorda at<\/b>.<\/p>\n

 <\/p>\n

4 <\/a>Puede prestarse a confusi\u00f3n con el posterior sufijo posesivo \u2013in de segunda persona del singular.<\/p>\n

\n

5 <\/a>Sobre una potencial divinidad ibera llamada Atin \u201cEl Caballo\u201d, \u201cEl Padre-Caballo\u201d, v\u00e9ase mi estudio sobre esta misma inscripci\u00f3n sobre<\/span> la escultura votiva de caliza (G.15.1; G.14.2,1\/2) del Cerro de los Santos (Montealegre del Castillo, Albacete). D\u00edaz-Montexano, Georgeos, \u2018Escultura ibera con inscripci\u00f3n votiva al posible \u201cDios de los Caballos\u201d Atin\u2019, SAIS, 21\/08\/2020 (https:\/\/atlantisng.com\/blog\/escultura-ibera-con-inscripcion-votiva-al-posible-dios-de-los-caballos-atin\/<\/a>).<\/p>\n<\/div>\n

\n