Dos Inscripciones ibéricas de Osséja (Languedoc-Rosellón, Francia) como posible proclamación de victoria contra bandidos o pasaje heroico mitológico.

Inscription nº 9 – Osséja – Zone 6 – Roche A: artiunaner / tanito / arirkatiliŕtalaŕi / atilarlikuŕtalaŕi

Inscription nº 14 – Osséja – Zone 8 – Roche 6: [a]rtiunaner / tanito · artirkatiliŕtalaŕi / atilar · likuŕtalaŕi

Georgeos Díaz-Montexano, Vitalititus Accepted Member of The Epigraphic Society

Inscription nº 9 - Osséja - Zone 6 - Roche A: artiunaner / tanito / arirkatiliŕtalaŕi / atilarlikuŕtalaŕi Inscription nº 14 - Osséja - Zone 8 - Roche 6: [a]rtiunaner / tanito · artirkatiliŕtalaŕi / atilar · likuŕtalaŕi Georgeos Díaz-Montexano, Vitalititus Accepted Member of The Epigraphic Society Desarrollo artiunaner | tanito | arti/irkatiliŕtalaŕi | atilarlikuŕtalaŕi Artiunane+(V)r tani+to | Arti/i+(V)r Katili+(V)ŕ tala+(V)r+i | Atila+(V)r Liku+(V)ŕ tala+(V)r+i Ar-ti/i-unane+(SUFF.N) | tani+(SUFF.PAST) | Ari+(SUFF.N) Katili+(SUFF:GEN/ABL/POSS) tala+(SUFF.N)+(SUFF.ACC) | Atila+(SUFF.N) Liku+(SUFF:GEN/ABL/POSS) tala+(SUFF.N)+(SUFF.ACC) Literal: I "Artiunaner | derrocó/derribó/derrotó/venció | al bandido katiliŕ Ar(t)ir y al bandido liguŕ Atilar" Literal II: "Artiunaner | derrocó/derribó/derrotó/venció | al bandido Ar(t)ir (hijo, o del clan) de Katiliŕ y al bandido Atilar (hijo, o del clan) de Likuŕ"

Desarrollo

artiunaner | tanito | arti/irkatiliŕtalaŕi | atilarlikuŕtalaŕi

Artiunane+(V)r tani+to | Arti/i+(V)r Katili+(V)ŕ tala+(V)r+i | Atila+(V)r Liku+(V)ŕ tala+(V)r+i

Ar-ti/i-unane+(SUFF.N) | tani+(SUFF.PAST) | Ari+(SUFF.N) Katili+(SUFF:GEN/ABL/POSS) tala+(SUFF.N)+(SUFF.ACC) | Atila+(SUFF.N) Liku+(SUFF:GEN/ABL/POSS) tala+(SUFF.N)+(SUFF.ACC)

Literal: I «Artiunaner | derrocó/derribó/derrotó/venció | al bandido katiliŕ Ar(t)ir y al bandido liguŕ Atilar»

Literal II: «Artiunaner | derrocó/derribó/derrotó/venció | al bandido Ar(t)ir (hijo, o del clan) de Katiliŕ y al bandido Atilar (hijo, o del clan) de Likuŕ»

Seguir leyendo el artículo en PDF >>>

Facebook Comments

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *